1 00:00:21,042 --> 00:00:24,875 IL COLTELLO NELL'ACQUA 2 00:03:49,917 --> 00:03:52,167 Sono già fuori a quest'ora. 3 00:04:15,917 --> 00:04:17,458 Non ha spento le luci. 4 00:04:33,083 --> 00:04:34,417 Coglione. 5 00:04:44,042 --> 00:04:48,583 Mancava poco che ci fosse una cadavere in mezzo alla strada! 6 00:04:48,792 --> 00:04:50,250 Capisci? 7 00:04:54,750 --> 00:04:57,000 Se la macchina la guidavi tu, di sicuro... 8 00:04:57,749 --> 00:05:01,958 No, avresti fermato la macchina e avresti fatto salire quest'idiota. 9 00:05:02,042 --> 00:05:04,250 Scusami. Perdonami, cara. 10 00:05:04,750 --> 00:05:06,500 Sono mortificato. 11 00:05:08,333 --> 00:05:10,208 Può salire, per favore? 12 00:05:10,417 --> 00:05:13,125 Preferisce sedersi davanti... o dietro? 13 00:05:15,833 --> 00:05:17,167 Grazie. 14 00:05:17,500 --> 00:05:18,875 Ecco il cuscino. 15 00:05:19,875 --> 00:05:23,958 Una coperta. Si metta comodo, prego. Cercheremo di non disturbarla. 16 00:05:26,125 --> 00:05:27,792 Non parleremo. 17 00:05:28,917 --> 00:05:30,333 Spegniamo la radio. 18 00:05:30,833 --> 00:05:31,875 Ecco qua. 19 00:05:33,542 --> 00:05:35,208 È domenica. 20 00:05:53,042 --> 00:05:55,958 È domenica. La domenica i camion non circolano. 21 00:06:01,292 --> 00:06:04,667 Ho visto una bella macchina e credevo che fosse di un'ambasciata. 22 00:06:05,417 --> 00:06:07,500 Quelli delle ambasciate si fermano. 23 00:06:08,850 --> 00:06:10,166 Non sapevo che era privata. 24 00:06:10,236 --> 00:06:13,125 O uno chauffeur dell'ambasciata che esce il fine settimana. 25 00:06:13,208 --> 00:06:15,125 Si dice "autista", non "chauffeur". 26 00:06:15,417 --> 00:06:17,167 Ho l'occhio allenato. 27 00:06:17,288 --> 00:06:19,623 Non mi perdo molto. 28 00:06:19,958 --> 00:06:21,417 La targa è polacca. 29 00:06:22,209 --> 00:06:24,167 Comunque sembra uno chauf... 30 00:06:24,667 --> 00:06:26,750 un'autista dell'ambasciata. 31 00:06:26,833 --> 00:06:29,292 Di questi tempi si vedono auto private buone. 32 00:06:29,667 --> 00:06:31,625 Al massimo si vede la Peugeot 404. 33 00:06:31,958 --> 00:06:36,083 A Varsavia ho visto anche... una Mercedes 190 SL. 34 00:06:36,375 --> 00:06:39,625 E due Jaguar. Solo quelle. 35 00:06:39,875 --> 00:06:40,917 Porca troia. 36 00:06:41,500 --> 00:06:44,292 Stiamo andando a 120 e... 37 00:06:44,833 --> 00:06:46,708 Mio marito è un ottimo pilota. 38 00:06:48,874 --> 00:06:50,167 - Cazzo. - Dove sta andando? 39 00:06:50,417 --> 00:06:52,750 - E voi? - Non lontano. Al molo sul lago. 40 00:06:53,208 --> 00:06:54,667 A me sta bene. 41 00:06:54,792 --> 00:06:58,792 Peccato di non poter dire di aver fatto tutto il viaggio con quest'auto. 42 00:06:59,042 --> 00:07:01,083 E se non mi fossi fermato in tempo? 43 00:07:01,751 --> 00:07:03,833 Ci sarebbe un cadavere in mezzo alla strada. 44 00:07:05,667 --> 00:07:07,333 Lo fa per sport? 45 00:07:08,250 --> 00:07:10,958 Altrimenti la vita sarebbe noiosa, no? 46 00:07:12,083 --> 00:07:13,417 Quanti anni ha? 47 00:07:14,583 --> 00:07:17,583 Avrei investito un bambino e preso la condanna per un adulto. 48 00:07:39,583 --> 00:07:40,917 Grazie. 49 00:08:07,375 --> 00:08:08,875 Dove? 50 00:08:09,750 --> 00:08:11,083 Là. 51 00:08:13,667 --> 00:08:15,042 Le chiavi. 52 00:08:56,249 --> 00:08:59,458 - Metta giù la borsa. - Dove? Qui? 53 00:09:00,792 --> 00:09:02,625 Gliela porto. 54 00:09:38,625 --> 00:09:40,500 La barca è del club? 55 00:09:40,750 --> 00:09:42,708 No, è nostra. 56 00:09:46,875 --> 00:09:49,167 Bene, io vado. 57 00:09:57,917 --> 00:09:59,292 Ehi. 58 00:09:59,748 --> 00:10:01,750 - Che c'è? - Venga qua un attimo. 59 00:10:01,833 --> 00:10:03,458 Ho tanta strada da fare. 60 00:10:03,917 --> 00:10:06,292 Venga, le devo dire una cosa. 61 00:10:19,667 --> 00:10:21,292 - Allora? - Ora gliela dico. 62 00:10:21,375 --> 00:10:23,625 C'è tanta acqua nella sentina. 63 00:10:24,084 --> 00:10:26,375 - Toglila. - Allora? 64 00:10:26,542 --> 00:10:29,000 - Le do un consiglio. - Potresti farlo tu. 65 00:10:29,083 --> 00:10:30,708 Ho detto che devi farlo tu. 66 00:10:31,000 --> 00:10:34,417 - Con gli altri, si scansi. - Già. Hanno freni peggiori. 67 00:10:34,583 --> 00:10:35,850 Forse anche i nervi. 68 00:10:35,958 --> 00:10:39,208 Vuole che le dica la verità? Faccio sempre come ho fatto con lei. 69 00:10:39,292 --> 00:10:41,917 Gli altri frenano un km prima. 70 00:10:43,167 --> 00:10:44,792 E non danno passaggi. 71 00:10:45,625 --> 00:10:47,458 Io volevo spaventarla. 72 00:10:47,542 --> 00:10:50,208 Cazzo. Mi scusi. 73 00:10:50,375 --> 00:10:52,458 Ci è riuscito. 74 00:10:54,792 --> 00:10:57,625 - Me ne vado. - Mi scioglie la cima, per favore? 75 00:11:03,417 --> 00:11:05,083 - Questa corda? - Sì. 76 00:11:17,667 --> 00:11:19,333 È mai stato in mare? 77 00:11:19,417 --> 00:11:21,042 No, vado a piedi. 78 00:11:24,917 --> 00:11:26,750 Può ancora scoprire l'America. 79 00:11:26,792 --> 00:11:30,958 A me piace camminare. Con le gambe si è più indipendenti. 80 00:11:31,792 --> 00:11:33,625 Un giorno o l'altro proverò. 81 00:11:33,708 --> 00:11:36,917 - Stiamo fuori solo un giorno. - Davvero? 82 00:11:37,251 --> 00:11:38,375 Anch'io. 83 00:11:45,042 --> 00:11:49,000 - I tergicristalli li lascia così? - Qua non rubano. 84 00:11:49,794 --> 00:11:51,960 Se lo facessero, me ne prendo altri. 85 00:11:55,375 --> 00:11:58,042 - Vorrei chiederle una cosa. - Dica. 86 00:11:58,750 --> 00:12:02,375 - Quanto resterete in acqua? - Fino all'alba. 87 00:12:03,542 --> 00:12:05,792 - Allora io potrei... - Come? 88 00:12:06,042 --> 00:12:09,125 Potrei tornare qui all'alba e tornare con voi. 89 00:12:10,292 --> 00:12:13,583 Pensavo che le fosse venuto lo spirito marinaresco. 90 00:12:14,374 --> 00:12:18,333 - Vi serve una mano? - Ce la facciamo anche senza. 91 00:12:19,200 --> 00:12:20,167 Allora vado. 92 00:12:21,248 --> 00:12:24,832 - Non si sarebbe scansato? - Ero sicuro che avrebbe frenato. 93 00:12:24,999 --> 00:12:28,417 È presuntuoso, ma in fondo mi piace. 94 00:12:42,164 --> 00:12:43,792 Ehi. 95 00:12:59,999 --> 00:13:02,417 Lo sapevo che mi avrebbe chiamato. 96 00:13:02,500 --> 00:13:03,700 Davvero? 97 00:13:03,789 --> 00:13:06,830 - Sì, so cosa sto pensando? - Cosa? 98 00:13:06,984 --> 00:13:10,900 - Vuole giocare ancora con me. - È un ragazzino, non è un partner adatto. 99 00:13:10,970 --> 00:13:12,200 Ma mi ha chiamato, no? 100 00:13:12,624 --> 00:13:15,500 Si tolga le scarpe e salga a bordo. 101 00:13:25,333 --> 00:13:28,375 - Pronti a mollare a prua. - Yes, pronti a mollare a prua. 102 00:13:30,790 --> 00:13:32,458 Liberi a prua? 103 00:13:32,999 --> 00:13:35,500 Yes, liberi a prua. 104 00:13:53,914 --> 00:13:56,083 Attento al boma, viriamo. 105 00:14:04,792 --> 00:14:07,582 Qua ci vogliono i riflessi pronti. 106 00:14:08,165 --> 00:14:11,958 - Se permette, faccio io. - E disciplina. 107 00:14:12,583 --> 00:14:15,790 Ricordo che ai tempi dell'Istituto Nautico c'era un nostromo... 108 00:14:15,915 --> 00:14:19,292 Krystyna, come si chiamava il nostromo? 109 00:14:19,669 --> 00:14:22,664 Quello del salice. 110 00:14:22,915 --> 00:14:24,667 "Salite su quel salice"... 111 00:14:24,750 --> 00:14:26,833 e invece era una quercia. 112 00:14:26,958 --> 00:14:29,542 "Se il nostromo dice che è un salice, è un salice". 113 00:14:29,874 --> 00:14:31,415 "Al salice, avanti, marsch." 114 00:14:31,540 --> 00:14:33,957 Porca troia. Scusate. 115 00:14:34,040 --> 00:14:36,000 C'è acqua là dentro. 116 00:14:36,292 --> 00:14:40,542 Ci faceva stare anche un'ora in cima al salice. 117 00:14:40,665 --> 00:14:42,750 Sulla quercia. 118 00:14:43,708 --> 00:14:45,958 No, era un salice per noi. 119 00:14:46,210 --> 00:14:49,083 - Ci faceva fare il cucù. - Cosa? 120 00:14:50,000 --> 00:14:52,708 Il cucù, come un cuculo. 121 00:14:52,872 --> 00:14:54,708 E lei faceva cucù. 122 00:14:55,001 --> 00:14:58,166 Non era niente di speciale quel nostromo. 123 00:14:59,582 --> 00:15:02,625 Ma ci ha fatto diventare uomini. 124 00:15:49,751 --> 00:15:51,167 Ci stiamo muovendo? 125 00:15:51,250 --> 00:15:53,850 Avanti, controlli. Sputi. 126 00:15:54,667 --> 00:15:56,292 Perché? 127 00:16:05,583 --> 00:16:07,000 Ci muoviamo. 128 00:16:11,750 --> 00:16:13,622 Si può anche mettere un piede in acqua. 129 00:16:13,873 --> 00:16:15,040 Si può. 130 00:16:15,207 --> 00:16:18,000 - Ma non si fa. - Perché? 131 00:16:19,250 --> 00:16:21,750 Perché non siamo a fare il bagno. 132 00:16:25,957 --> 00:16:28,208 Penso di aver dimenticato il sale. 133 00:16:29,500 --> 00:16:31,789 No. Eccolo qua. 134 00:16:44,667 --> 00:16:46,375 È in onore della signora? 135 00:16:46,458 --> 00:16:47,833 Cosa? 136 00:16:48,292 --> 00:16:51,042 - Il nome? - Sì. 137 00:16:51,125 --> 00:16:53,417 Ma ho dimenticato i cetrioli. 138 00:16:53,792 --> 00:16:57,333 Sua moglie si chiama Christine. 139 00:16:58,249 --> 00:16:59,542 Krystyna. 140 00:16:59,625 --> 00:17:01,678 Hai sentito? 141 00:17:01,950 --> 00:17:03,400 Sì. 142 00:17:04,418 --> 00:17:07,917 - Non hai perso le chiavi? - No. Ci sono. 143 00:17:08,208 --> 00:17:10,958 - Dove sono? - Ci sono. Sul tavolo. 144 00:17:16,167 --> 00:17:17,542 Prego. 145 00:17:23,972 --> 00:17:28,125 Non so se vi piacciono. Ho le rape nere. 146 00:17:35,042 --> 00:17:39,292 Fantastico. Non ci avevo pensato. 147 00:17:39,375 --> 00:17:43,250 Lo dico sempre, più verdure... vitamine. 148 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 - Tenga. - Grazie, ce l'ho già. 149 00:17:49,292 --> 00:17:51,958 Come mai porti quel coltellaccio? 150 00:17:53,375 --> 00:17:56,917 Un coltello in tasca può servire. 151 00:17:57,792 --> 00:17:59,667 Soprattutto nei boschi. 152 00:18:01,333 --> 00:18:04,083 In acqua non serve, ma... 153 00:18:04,190 --> 00:18:07,564 se sei pratico, serve... 154 00:18:08,232 --> 00:18:09,813 per farsi strada nei boschi. 155 00:18:14,417 --> 00:18:18,208 Perché navigare, sull'acqua... 156 00:18:20,292 --> 00:18:23,374 navigare è facile. 157 00:18:25,439 --> 00:18:27,229 Ma quando sei per conto tuo... 158 00:18:28,229 --> 00:18:29,604 un coltello serve. 159 00:18:30,229 --> 00:18:31,854 Ecco com'è, la vita. 160 00:18:33,875 --> 00:18:36,667 Sei proprio un bambino. 161 00:18:38,450 --> 00:18:40,150 Ci si può ferire. 162 00:18:40,947 --> 00:18:43,116 Ti è mai successo? 163 00:18:44,656 --> 00:18:45,862 Bisogna stare attenti. 164 00:18:46,946 --> 00:18:48,489 Non si può mai essere sicuri. 165 00:18:52,488 --> 00:18:53,862 Una volta, un marinaio... 166 00:18:55,321 --> 00:18:57,573 voleva attrarre l'attenzione dei compagni. 167 00:18:59,028 --> 00:19:01,238 Gli altri erano più simpatici. 168 00:19:02,320 --> 00:19:03,530 Raccontavano barzellette. 169 00:19:06,362 --> 00:19:08,278 Facevano trucchi con le carte. 170 00:19:13,830 --> 00:19:15,626 All'improvviso il marinaio... 171 00:19:15,954 --> 00:19:17,998 prese delle bottiglie vuote, 172 00:19:19,413 --> 00:19:20,872 le ruppe sul pavimento, 173 00:19:21,996 --> 00:19:24,053 si tolse le scarpe e salì sul tavolo. 174 00:19:27,620 --> 00:19:28,829 Ti stai annoiando. 175 00:19:29,830 --> 00:19:31,288 Riavvolgi il cavo d'ormeggio. 176 00:19:32,372 --> 00:19:34,245 A forma di cerchio. 177 00:19:34,287 --> 00:19:35,954 Se mi fai vedere come... 178 00:19:37,327 --> 00:19:40,371 Devo stare al timone. Non puoi sostituirmi. 179 00:19:41,515 --> 00:19:42,798 Dallo a me. 180 00:19:43,789 --> 00:19:46,831 - Devi sapere come si fa. - Posso imparare. 181 00:19:48,827 --> 00:19:50,924 Tieni la prua su quella boa. 182 00:20:12,724 --> 00:20:15,024 Bene. 183 00:20:22,603 --> 00:20:25,065 Non devi lavorare qui, ma qui. 184 00:20:29,989 --> 00:20:31,659 Dai, riavvolgi quella corda. 185 00:20:32,740 --> 00:20:34,407 Perché comandi tanto? 186 00:20:34,698 --> 00:20:37,741 Se si è in due a bordo, uno è il capitano. 187 00:20:38,159 --> 00:20:39,699 O il caporale. 188 00:20:44,574 --> 00:20:46,823 - Sei stato nell'esercito? - No. 189 00:20:47,698 --> 00:20:48,906 Ero all'università. 190 00:20:49,447 --> 00:20:50,824 E ora cosa fai? 191 00:20:55,240 --> 00:20:56,449 Il ginecologo? 192 00:20:59,489 --> 00:21:00,697 Scrivo. 193 00:21:01,906 --> 00:21:03,114 I versi delle canzoni? 194 00:21:05,408 --> 00:21:07,791 - Leggi il "Corriere dello Sport"? - No. 195 00:21:10,291 --> 00:21:11,668 Preparati. 196 00:21:14,083 --> 00:21:16,047 Io penso alla scotta della randa. 197 00:21:19,958 --> 00:21:21,458 Vai con la scotta del fiocco. 198 00:22:35,930 --> 00:22:37,138 Che c'è? 199 00:22:40,847 --> 00:22:42,431 Mi butti il sacco, per favore? 200 00:22:45,639 --> 00:22:47,680 Me ne vado. Mi sono rotto. 201 00:22:49,012 --> 00:22:52,375 - Sono un escursionista, non un manovale. - Tu sei un fifone. 202 00:22:52,430 --> 00:22:56,471 Qua ci sono 120 laghi. Perché proprio questo? Perché? 203 00:22:56,513 --> 00:22:58,565 Krysty, dagli il sacco. 204 00:23:00,314 --> 00:23:01,566 Mi arrangerò. 205 00:23:02,272 --> 00:23:04,940 - Torneremo da un'altra parte. - Senza di me. 206 00:23:04,982 --> 00:23:06,190 Ti ritiri presto. 207 00:23:06,231 --> 00:23:08,607 Non mi piace fare il pagliaccio. 208 00:23:11,480 --> 00:23:13,314 Forza, vai al timone. 209 00:23:19,605 --> 00:23:21,565 Non parlavo con lei, signora. 210 00:23:23,500 --> 00:23:27,000 Salite tutti e due. Ce la faccio da solo. 211 00:23:27,415 --> 00:23:31,208 - Dammi una corda. - No, salite tutti e due. 212 00:23:31,262 --> 00:23:32,868 Dammi una corda. 213 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 È mezzogiorno. 214 00:24:41,458 --> 00:24:43,375 Mezzogiorno e dieci. 215 00:24:43,960 --> 00:24:46,083 Lui non ha l'orologio. 216 00:25:30,452 --> 00:25:31,899 Cosa stai cuocendo? 217 00:25:32,286 --> 00:25:33,200 Come? 218 00:25:40,000 --> 00:25:41,542 È una bussola. 219 00:25:50,624 --> 00:25:52,333 È grande. 220 00:25:54,040 --> 00:25:56,792 Per l'autostop non serve. 221 00:26:15,043 --> 00:26:17,583 A bordo non si fischia. 222 00:26:18,708 --> 00:26:19,917 Davvero? 223 00:26:20,042 --> 00:26:22,250 È il codice della navigazione. 224 00:26:22,741 --> 00:26:25,028 Un marinaio dovrebbe salire l'albero. 225 00:26:25,409 --> 00:26:27,482 Un vagabondo no, ovvio. 226 00:27:00,406 --> 00:27:01,982 Devo fare il cucù? 227 00:27:04,823 --> 00:27:08,365 - Dovrei darti una pedata nel culo. - Andrzej, andiamo a riva. 228 00:27:08,401 --> 00:27:11,480 - Dovrei cambiare rotta per lui? - Qui non puoi salire. 229 00:27:16,238 --> 00:27:19,950 - Vuoi che gli dia una banconota da 5? - Andrzej, ti prego. 230 00:27:27,821 --> 00:27:29,362 Bene. Dammi il timone. 231 00:27:34,320 --> 00:27:37,275 - Prepariamoci per virare. - Yes, prepariamoci per virare. 232 00:27:40,321 --> 00:27:42,986 - Mollare la scotta. - Yes, mollare la scotta. 233 00:27:43,195 --> 00:27:45,950 - Scotta a dritta. - Yes, scotta a dritta. 234 00:27:46,188 --> 00:27:47,796 Amen. 235 00:27:53,027 --> 00:27:55,599 - Dove sono le mie scarpe? - Dove le hai buttate. 236 00:29:11,732 --> 00:29:13,141 Mettimela sulle spalle. 237 00:29:47,479 --> 00:29:49,020 - Un ariete. - Che? 238 00:29:50,896 --> 00:29:52,603 La nuvola sembra un ariete. 239 00:29:56,521 --> 00:29:57,634 Dove? 240 00:30:08,650 --> 00:30:10,400 A sinistra. 241 00:30:13,686 --> 00:30:15,309 Sembra proprio un ariete. 242 00:30:17,852 --> 00:30:19,430 Sta svanendo. 243 00:30:20,811 --> 00:30:22,185 Verrà un temporale. 244 00:30:23,227 --> 00:30:25,560 Come lo sai? Ti fanno male le articolazioni? 245 00:30:25,597 --> 00:30:27,433 C'è tempo per fare un bagno. 246 00:30:37,227 --> 00:30:39,051 Ma non ci stiamo muovendo. 247 00:30:41,267 --> 00:30:42,677 È calma piatta. 248 00:30:45,226 --> 00:30:46,600 Ora cosa facciamo? 249 00:30:47,933 --> 00:30:51,300 Mangiamo. Me lo dice lo stomaco. 250 00:31:22,265 --> 00:31:25,298 Qua avete un lavafrutta? 251 00:32:00,805 --> 00:32:02,677 È la tua patente? 252 00:32:14,845 --> 00:32:16,587 Pensi che non ci serve? 253 00:32:19,846 --> 00:32:22,011 Riesci a prendere qualcosa senza il manico? 254 00:32:47,717 --> 00:32:49,714 È colpa tua se è caduta. 255 00:33:01,343 --> 00:33:02,337 Siediti. 256 00:33:33,425 --> 00:33:34,917 Perché non mangi? 257 00:33:36,965 --> 00:33:40,049 Voglio andare a riva. Non c'è modo di andare via? 258 00:33:40,086 --> 00:33:42,800 - Prendi i remi. - Dove? 259 00:33:46,299 --> 00:33:47,664 A prua. 260 00:33:48,213 --> 00:33:49,837 Ora stiamo mangiando. 261 00:33:52,006 --> 00:33:53,962 Navigare è cosa da adulti. 262 00:33:55,048 --> 00:33:56,706 Se c'è vento, si naviga. 263 00:33:57,090 --> 00:33:59,875 - Quando non c'è vento, no. - È una perdita di tempo. 264 00:34:02,422 --> 00:34:04,542 - Tu cosa avresti fatto? - Avrei camminato. 265 00:34:05,046 --> 00:34:05,994 Perché? 266 00:34:06,381 --> 00:34:09,414 Si cammina per il piacere di farlo, per andare avanti. 267 00:34:11,256 --> 00:34:13,708 Non fare il fesso. Siediti e mangia. 268 00:35:04,668 --> 00:35:07,537 Muovi il timone, così giriamo a destra. 269 00:35:08,169 --> 00:35:09,827 Ho sentito un ordine? 270 00:35:10,044 --> 00:35:12,002 Vuole cambiare la rotta della barca. 271 00:35:12,038 --> 00:35:13,742 Voglio andare a riva. 272 00:35:17,126 --> 00:35:20,539 - Anche là c'è una riva. - Ma questa riesco a vederla. 273 00:35:21,710 --> 00:35:23,452 - Attento alle secche. - Come? 274 00:35:24,128 --> 00:35:26,323 Ci andremo a sbattere? Hai paura? 275 00:35:26,458 --> 00:35:29,125 Andrzej, accontentiamolo. Troveremo un modo. 276 00:35:50,875 --> 00:35:52,660 Perché è salito sul tavolo? 277 00:35:53,166 --> 00:35:54,203 Chi? 278 00:35:54,624 --> 00:35:56,948 - Il nostromo. - Quale? 279 00:35:57,333 --> 00:35:59,204 Quello che aveva rotto le bottiglie. 280 00:36:00,290 --> 00:36:02,538 Non era un nostromo, era un marinaio. 281 00:36:04,831 --> 00:36:07,072 Saltò giù dal tavolo sui cocci. 282 00:36:07,374 --> 00:36:09,533 Il sangue fino al soffitto. 283 00:36:09,956 --> 00:36:12,578 - E poi? - Era un duro. 284 00:37:21,328 --> 00:37:23,783 - La devi fare finita. - Togliti il bavaglio. 285 00:37:25,784 --> 00:37:27,490 - Vai! Vai! - No! 286 00:37:27,617 --> 00:37:28,814 Vai a prendere il remo. 287 00:37:29,242 --> 00:37:31,119 - Non so nuotare. - Non fare lo scemo. 288 00:37:31,155 --> 00:37:33,074 Non so nuotare. Devo affogare? 289 00:37:33,410 --> 00:37:35,366 - Vai a prenderlo. - Lascialo in pace. 290 00:37:55,201 --> 00:37:57,072 Si sta benissimo in acqua. 291 00:37:58,659 --> 00:38:00,150 Dammi il coccodrillo. 292 00:38:35,864 --> 00:38:37,190 Così rovini le tavole. 293 00:38:37,947 --> 00:38:39,737 Sto molto attento. 294 00:38:44,655 --> 00:38:46,865 Se tu cadessi in acqua... 295 00:38:47,072 --> 00:38:48,612 sono sicuro che nuoteresti. 296 00:38:50,279 --> 00:38:51,819 Provaci. 297 00:38:52,446 --> 00:38:56,397 Andrzej, il coccodrillo fa le bolle. 298 00:38:58,279 --> 00:38:59,820 Stavo scherzando. 299 00:39:17,236 --> 00:39:21,116 Andrzej, vai a metterti le pinne! 300 00:39:21,250 --> 00:39:22,854 D'accordo? 301 00:39:34,985 --> 00:39:36,983 Giù c'è una cassetta del pronto soccorso. 302 00:39:37,195 --> 00:39:38,767 Vai a bendarti la mano. 303 00:39:41,236 --> 00:39:42,693 Vuoi che ti aiuti? 304 00:43:25,094 --> 00:43:27,000 Ferma la bordata! 305 00:43:27,500 --> 00:43:29,750 Ferma la bordata! 306 00:43:30,178 --> 00:43:32,756 Molla le vele! 307 00:44:20,717 --> 00:44:21,956 Krystyna. 308 00:44:25,010 --> 00:44:26,881 È morto di paura. 309 00:44:27,092 --> 00:44:31,542 Alla fine ce l'ho fatta. Ma non so dove soffia il vento. 310 00:44:32,175 --> 00:44:34,250 Dovevi guardare quelle due cordicelle. 311 00:44:39,341 --> 00:44:40,964 Vuoi provarci? 312 00:44:41,591 --> 00:44:43,749 Facci vedere cosa sai fare. 313 00:44:44,550 --> 00:44:46,132 Devo inclinarmi fuori bordo? 314 00:44:46,252 --> 00:44:47,420 Sì. 315 00:44:48,217 --> 00:44:50,006 Ci vuole un po' di coraggio. 316 00:45:03,548 --> 00:45:05,047 Stiamo navigando! 317 00:45:05,798 --> 00:45:07,873 Si naviga per il piacere di navigare. 318 00:45:08,756 --> 00:45:10,209 Si cammina. 319 00:47:20,332 --> 00:47:21,697 Il coltello! Il coltello! 320 00:47:22,708 --> 00:47:23,655 Eccolo. 321 00:47:30,582 --> 00:47:31,861 Maledetta! 322 00:47:35,789 --> 00:47:37,408 Ti avevo avvertito delle secche. 323 00:47:37,580 --> 00:47:39,240 Ma c'eri tu al timone. 324 00:47:56,458 --> 00:47:58,167 - Proviamo a spingere. - Un attimo. 325 00:47:58,208 --> 00:48:00,542 Prima vediamo com'è il fondale. 326 00:48:37,167 --> 00:48:39,125 Allora? Com'è? 327 00:48:39,700 --> 00:48:41,350 Di là è più profondo. 328 00:48:41,792 --> 00:48:43,125 Ce la faremo? 329 00:48:43,251 --> 00:48:44,667 Dammi il remo. 330 00:48:46,586 --> 00:48:48,251 No, quello più lungo. 331 00:49:13,792 --> 00:49:15,125 Un po' più in qua. 332 00:49:27,335 --> 00:49:28,375 Dammi il remo. 333 00:49:34,833 --> 00:49:36,375 Riprova. 334 00:50:24,000 --> 00:50:25,583 Entra. Entra. 335 00:50:37,583 --> 00:50:39,458 - Scioglimelo. - Fammi vedere. 336 00:50:49,458 --> 00:50:51,000 Krystyna. 337 00:50:55,021 --> 00:50:59,000 Signore e signori, il turco attacca. Un gancio sinistro nell'addome di Molik, 338 00:50:59,031 --> 00:51:01,532 ma Molik risponde con un colpo all'avambraccio. 339 00:51:01,574 --> 00:51:03,866 Il turco vacilla, signore e signori. 340 00:51:03,948 --> 00:51:08,208 Ora è meno arrogante. Proprio così, signore e signori. 341 00:51:08,238 --> 00:51:10,114 La storia si ripete... 342 00:51:10,458 --> 00:51:11,704 Non giratevi, per favore. 343 00:51:11,783 --> 00:51:15,001 Vi ricordo la battaglia di Vienna in cui uno degli antenati di Molik 344 00:51:15,073 --> 00:51:17,321 fu efficace contro l'avambraccio di Bel Hassan 345 00:51:17,363 --> 00:51:20,070 come lo è il suo discendente nel colpire il suo antenato. 346 00:51:20,153 --> 00:51:21,572 Il suo discendente, il turco. 347 00:51:21,613 --> 00:51:25,625 Scusate, mi sono confuso, ma è davvero emozionante. 348 00:51:25,655 --> 00:51:29,542 Il nostro Molik, signore e signori, sta facendo un lavoro di gambe stupendo. 349 00:51:29,612 --> 00:51:33,708 Le gambe in azione, signore e signori. Incredibile. Come una ballerina. 350 00:51:33,748 --> 00:51:35,624 In Polonia tutti guardiamo queste gambe 351 00:51:35,707 --> 00:51:38,083 sperando che Molik ripeta il successo del favoloso 352 00:51:38,166 --> 00:51:40,498 Re Jan Sobieski, che sconfisse il senza faccia, 353 00:51:40,539 --> 00:51:42,413 cioè, il senza fede. Forza, Molik! 354 00:51:42,455 --> 00:51:45,088 Le nostre speranze si nutrono dei tuoi colpi... 355 00:51:46,125 --> 00:51:48,356 Krystyna. Porta i bicchieri. 356 00:51:48,456 --> 00:51:50,871 Il suo diretto sinistro colpisce Molik al viso. 357 00:51:50,913 --> 00:51:54,163 Ora un diretto destro, un diretto sinistro... 358 00:51:54,205 --> 00:51:56,621 - Molik è all'angolo... - È una medicina. 359 00:51:56,662 --> 00:51:59,330 Stanno tifando per Hassan. Sono gente del sud. 360 00:51:59,372 --> 00:52:02,161 Non hanno sportività. Non è stato un KO, ovviamente. 361 00:52:02,244 --> 00:52:03,954 Il nostro ragazzo è solo scivolato. 362 00:52:04,290 --> 00:52:07,125 - A chi va per mare. - Ma l'arbitro sta contando. 363 00:52:07,161 --> 00:52:09,880 In inglese, signore e signori. È neutrale, un olandese. 364 00:52:09,922 --> 00:52:12,298 Tre, quattro. Quanto conterà ancora? 365 00:52:12,465 --> 00:52:14,631 Gonfiamo i materassini. 366 00:52:14,673 --> 00:52:17,840 Il polacco è ora seduto alla turca. 367 00:52:17,880 --> 00:52:20,548 E si rialza, L'avevo detto, non è un knock-out. 368 00:52:20,590 --> 00:52:22,880 Sono le manovre tattiche di Molik. 369 00:52:22,922 --> 00:52:26,292 Si è riposato, ora ha energie fresche, come fa spesso... 370 00:52:26,377 --> 00:52:28,667 - A chi fa per primo? - D'accordo. Un attimo. 371 00:52:28,919 --> 00:52:31,629 ...si è riposato troppo. Il combattimento riparte... 372 00:52:32,792 --> 00:52:34,500 - Pronto? - Pronto. 373 00:52:37,505 --> 00:52:38,629 Si sarà ripreso? 374 00:52:38,671 --> 00:52:40,046 Molik dà un forte montante. 375 00:52:40,088 --> 00:52:43,420 Potrebbe finire il turco. Sì, ce la può fare. 376 00:52:43,461 --> 00:52:47,792 Ma il turco vende cara la pelle. È bravo a schivare. Ne ha schivato uno. 377 00:52:47,847 --> 00:52:50,388 Molik lo segue e ora sono in un clinch. 378 00:52:50,556 --> 00:52:53,765 Molik è esperto. Se si aggrappa a qualcuno... 379 00:52:53,807 --> 00:52:55,471 non si stacca facilmente. 380 00:52:55,513 --> 00:52:58,095 È break, in inglese, ma Molik non sa bene l'inglese. 381 00:52:58,137 --> 00:53:00,471 Si sta riposando. Ora si sono separati. 382 00:53:00,513 --> 00:53:03,638 Hanno ricominciato. Il turco sta perdendo forze. 383 00:53:04,262 --> 00:53:07,016 No, ora sono abbracciati. Molik sta tenendo il turco... 384 00:53:08,376 --> 00:53:09,333 Finito. 385 00:53:09,711 --> 00:53:11,917 Hanno mandato un altro demente ad Ankara. 386 00:53:12,125 --> 00:53:15,708 - È il miglior peso medio che abbiamo. - No, parlo del radiocronista. 387 00:53:15,833 --> 00:53:17,917 - Tu giochi a bridge? - Certo. 388 00:53:18,208 --> 00:53:19,750 Peccato. 389 00:53:19,792 --> 00:53:22,000 - Non ci sono le carte? - Manca un giocatore. 390 00:53:22,850 --> 00:53:25,871 - Giochiamo col morto. - Mi spiace, sono superstizioso. 391 00:53:26,063 --> 00:53:29,314 ...la comunità polacca sostiene i nostri ragazzi. 392 00:53:29,356 --> 00:53:33,228 Sto chiacchierando, mentre metà della prima ripresa è già passata. 393 00:53:33,966 --> 00:53:35,700 - Salute. - No, la ripresa è finita. 394 00:53:35,770 --> 00:53:37,333 C'è un minuto d'intervallo. 395 00:53:37,396 --> 00:53:41,042 I suppositori sono nell'angolo... Gli oppositori sono nell'angolo. 396 00:53:41,104 --> 00:53:43,101 Molik è seduto e respira con calma. 397 00:53:43,185 --> 00:53:45,605 Rosolowski, il coach gli sussurra nell'orecchio. 398 00:53:45,646 --> 00:53:49,792 Gli sta dando delle indicazioni. Molik sta sorridendo... 399 00:53:49,917 --> 00:53:52,208 Tieni. Meglio questi. 400 00:53:52,228 --> 00:53:54,936 È sicuro della vittoria. 401 00:53:54,978 --> 00:53:56,810 Guardate il suo rivale. 402 00:53:56,852 --> 00:53:59,853 Anche lui parla con l'allenatore, ma nervosamente. 403 00:53:59,900 --> 00:54:01,350 Dai, comincia tu. 404 00:54:02,083 --> 00:54:05,208 - Non ho mai giocato. - Prendine uno, è il gioco del marinaio. 405 00:54:06,300 --> 00:54:07,440 No, incominci lei. 406 00:54:07,552 --> 00:54:09,500 - Inizia, Krystyna. - Inizia tu. 407 00:54:09,542 --> 00:54:11,667 Diamoci una mossa. 408 00:54:12,708 --> 00:54:16,375 - Va tolto un bastoncino per volta. - Chi sbatte, paga pegno. 409 00:54:16,539 --> 00:54:18,372 "Chi sbatte", così parlano i bambini. 410 00:54:18,448 --> 00:54:19,986 ...deve resistere bene ai colpi. 411 00:54:20,028 --> 00:54:24,458 Chissà se i vecchi ascoltatori ricordano il famoso Zenek Krepaczewski... 412 00:54:24,794 --> 00:54:27,050 - Vanno tolti senza muovere gli altri? - Già. 413 00:54:27,450 --> 00:54:28,414 Ecco. 414 00:54:28,487 --> 00:54:30,070 Aveva un appetito insaziabile. 415 00:54:30,111 --> 00:54:33,070 Parlando di cibo quello turco è molto speziato. 416 00:54:33,111 --> 00:54:34,403 Pieno di paprica... 417 00:54:34,708 --> 00:54:35,619 Ma è semplice. 418 00:54:35,694 --> 00:54:38,319 ...il proverbiale peperoncino turco. 419 00:54:38,529 --> 00:54:40,533 Lasciamo stare, stiamo per assistere 420 00:54:40,617 --> 00:54:43,162 alla seconda ripresa di quest'incontro dei pesi welter 421 00:54:43,246 --> 00:54:45,161 tra il nostro Maciek Molik e il turco... 422 00:54:45,245 --> 00:54:47,412 Come si chiama? Kaz, hai spostato gli appunti? 423 00:54:47,667 --> 00:54:51,125 - Questo mi sembra buono. - Sì. 424 00:54:51,167 --> 00:54:52,625 Penalità. 425 00:54:53,371 --> 00:54:55,328 ...dev'essersi distratto un attimo. 426 00:54:55,370 --> 00:54:58,162 Ha abbassato la guardia. Il turco ha colto l'opportunità 427 00:54:58,203 --> 00:55:00,994 di colpirlo con un gancio sinistro. 428 00:55:01,250 --> 00:55:02,600 Tocca a te, Krystyna. 429 00:55:04,044 --> 00:55:05,358 Grazie. 430 00:55:05,452 --> 00:55:06,830 ...manda Molik all'angolo... 431 00:55:06,924 --> 00:55:07,962 - Sta a me? - Sì. 432 00:55:08,036 --> 00:55:11,282 ...lo sta rincorrendo sul ring, ma non riesce a raggiungerlo. 433 00:55:11,368 --> 00:55:13,850 Spero che lo stesso succeda ai nostri ciclisti. 434 00:55:13,920 --> 00:55:15,910 Fortunatamente la crisi è finita. 435 00:55:15,952 --> 00:55:19,129 Molik sta tornando in pista, danza agilmente... 436 00:55:19,250 --> 00:55:20,400 Con passione. 437 00:55:20,750 --> 00:55:22,750 Sì, con passione. 438 00:55:22,820 --> 00:55:25,292 Come danza, è indescrivibile. Dovreste vederlo... 439 00:55:25,708 --> 00:55:26,875 Cazzo. 440 00:55:27,500 --> 00:55:28,750 Scusate. 441 00:55:30,545 --> 00:55:34,292 ...si stanno ancora esaminando come due chirurghi prima del taglio. 442 00:55:34,461 --> 00:55:36,752 Ma arriviamo al taglio, il tempo sta finendo. 443 00:55:36,794 --> 00:55:38,795 Il nostro uomo ancora non è in vantaggio. 444 00:55:38,824 --> 00:55:40,100 Comincia tu. 445 00:55:40,336 --> 00:55:42,961 Sta fronteggiando il suo rivale e lo surclassa. 446 00:55:43,001 --> 00:55:45,126 Ma anche il turco non è un codardo. 447 00:55:45,168 --> 00:55:48,792 Sembra un vero giannizzero turco. Molik sta per attaccare. 448 00:55:48,834 --> 00:55:51,460 Lo si capisce dal viso. Ma non sta attaccando. 449 00:55:52,050 --> 00:55:53,362 Dovevi prendere questo. 450 00:55:53,462 --> 00:55:55,677 Il turco non regge la pressione. 451 00:55:55,719 --> 00:55:59,095 Molik arretra. Ora Molik avanza e il turco arretra. 452 00:55:59,469 --> 00:56:01,721 La boxe è un gioco duro, un gioco per uomini. 453 00:56:01,761 --> 00:56:03,511 Non c'è spazio per i sentimenti. 454 00:56:03,553 --> 00:56:07,375 Dico questo visto il dibattito sui danni che può provocare 455 00:56:07,427 --> 00:56:09,552 e l'idea che non debba essere insegnata... 456 00:56:09,793 --> 00:56:11,750 - Che sarebbe? - La penalità. 457 00:56:18,259 --> 00:56:20,467 ...mentre è grazie all'eccellente allenamento 458 00:56:20,509 --> 00:56:23,885 del coach Rosolowski che Molik ha la possibilità, 459 00:56:23,926 --> 00:56:25,177 una grande possibilità, 460 00:56:25,218 --> 00:56:27,927 di guadagnare due punti in più per il suo paese. 461 00:56:27,969 --> 00:56:31,644 E l'allenatore ha gridato "Avanti". 462 00:56:31,685 --> 00:56:33,770 Molik obbedisce senza esitare. 463 00:56:33,812 --> 00:56:37,625 Maledizione, è andato contro al destro del turco... 464 00:56:41,400 --> 00:56:44,250 Qual è la penitenza per l'oggetto che ho in mano? 465 00:56:45,083 --> 00:56:47,375 Non tutti i colpi sono fortunati, amico mio. 466 00:56:47,458 --> 00:56:50,792 Qual è la penitenza per l'oggetto che ho in mano? 467 00:56:51,200 --> 00:56:52,700 Cantare una canzone. 468 00:56:52,770 --> 00:56:55,018 ...è ora nel mezzo del ring... 469 00:56:55,800 --> 00:56:57,850 Non far finta che ti dispiaccia. 470 00:56:58,730 --> 00:56:59,708 Cosa devo cantare? 471 00:56:59,791 --> 00:57:01,958 Niente falsa modestia viste le tue competenze. 472 00:57:02,126 --> 00:57:03,958 Quella che canticchi spesso. 473 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 - No, per favore. - Sì, quella. 474 00:57:09,085 --> 00:57:13,042 L'ha chiesta il nostro ospite e il comandante dev'essere gentile. 475 00:57:13,125 --> 00:57:14,140 Aspetta. Aspetta. 476 00:57:14,252 --> 00:57:17,750 Siamo avviliti per la sconfitta di Molik, ma nessuno pensava... 477 00:57:18,459 --> 00:57:20,324 - Dai, canta. - No, ascolta. 478 00:57:20,520 --> 00:57:22,236 - Per favore, canta. - No, ascolta. 479 00:57:22,901 --> 00:57:24,820 ...il campione dell'Europa del Sud-Est. 480 00:57:24,904 --> 00:57:28,027 Un pugile spesso alle Olimpiadi per la Turchia... 481 00:57:28,450 --> 00:57:30,200 Speriamo che questa sconfitta... 482 00:57:34,292 --> 00:57:35,667 Per favore. 483 00:57:41,000 --> 00:57:46,208 484 00:57:47,050 --> 00:57:48,550 485 00:57:51,100 --> 00:57:52,300 No, non posso. 486 00:57:52,370 --> 00:57:54,958 - Per favore, provaci. - Non ci riesco, davvero. 487 00:57:55,300 --> 00:57:57,400 Allora non ti rendo il pegno. 488 00:57:57,470 --> 00:57:59,625 D'accordo. 489 00:58:01,208 --> 00:58:06,542 490 00:58:06,875 --> 00:58:11,625 lasciami andare 491 00:58:13,294 --> 00:58:18,958 la nostra luna e il sole 492 00:58:19,125 --> 00:58:22,417 493 00:58:24,721 --> 00:58:29,635 non mi implorare 494 00:58:30,300 --> 00:58:35,100 495 00:58:36,232 --> 00:58:41,350 non hai bisogno di me 496 00:58:41,420 --> 00:58:47,091 il nostro amore non è più lo stesso 497 00:58:47,716 --> 00:58:51,634 non parlare 498 00:58:54,177 --> 00:58:58,717 499 00:59:00,218 --> 00:59:04,393 500 00:59:06,017 --> 00:59:08,558 501 00:59:10,270 --> 00:59:12,892 502 00:59:15,061 --> 00:59:16,558 Non mi ricordo il resto. 503 00:59:16,636 --> 00:59:18,836 - Quella canzone... - È una canzonetta stupida. 504 00:59:18,870 --> 00:59:22,250 - Ma... - Chi può aver messo Molik KO? 505 00:59:22,750 --> 00:59:24,202 Prego. 506 00:59:25,064 --> 00:59:27,835 Qual è la penitenza per l'oggetto che ho in mano? 507 00:59:27,919 --> 00:59:29,542 Recitare una poesia. 508 00:59:33,167 --> 00:59:35,542 "Sento il lamento di una zanzara. 509 00:59:36,127 --> 00:59:38,583 Forse sei tu, madre." 510 00:59:39,417 --> 00:59:43,417 - Ne conosco solo dei frammenti. - Come ha fatto Molik a finire KO? 511 00:59:43,708 --> 00:59:45,458 "È notte. 512 00:59:45,542 --> 00:59:48,000 - Ultime gocce di nafta nella lampada." - Come? 513 00:59:48,083 --> 00:59:50,250 "Sento il lamento di una zanzara. 514 00:59:50,632 --> 00:59:53,600 Forse sei tu, madre. Queste stelle sono... 515 00:59:54,169 --> 00:59:56,667 nel firmamento. 516 00:59:56,917 --> 01:00:00,125 O una vela bianca nel lago? 517 01:00:00,875 --> 01:00:03,667 O un'onda sulle sabbie spioventi? 518 01:00:04,043 --> 01:00:08,833 O la sabbia sul mio manoscritto è stata sparsa dalle tue mani? 519 01:00:09,708 --> 01:00:13,917 O forse sei l'ora del mezzogiorno? 520 01:00:14,250 --> 01:00:17,958 Il ronzio delle api nelle stanze dorate d'agosto? 521 01:00:18,667 --> 01:00:23,750 Ieri ho trovato tra le canne una spilla dorata. 522 01:00:24,205 --> 01:00:27,083 Forse è tua... " Presa. Yes. 523 01:00:27,167 --> 01:00:29,500 Bravo. Hai una memoria eccellente. 524 01:00:30,194 --> 01:00:32,375 Riaccendi la radio se vuoi. 525 01:00:37,625 --> 01:00:39,792 Ecco, guarda come si deve fare. 526 01:00:39,875 --> 01:00:42,625 Ho conosciuto solo uno bravo come me. 527 01:00:43,850 --> 01:00:46,335 Era un... genio dello shanghai. 528 01:00:49,751 --> 01:00:52,650 Un tale che... si chiamava Mayzner. 529 01:00:53,335 --> 01:00:57,450 Aveva una barca enorme. Con 60 metri di vele. 530 01:00:59,167 --> 01:01:01,000 Era un tipo in gamba. 531 01:01:01,208 --> 01:01:05,708 Aveva il brevetto di timoniere. 532 01:01:06,458 --> 01:01:10,250 Anche se non era vero, l'ha preso in un secondo momento. 533 01:01:10,958 --> 01:01:12,917 Era un tipo in gamba. 534 01:01:13,502 --> 01:01:15,667 Diceva sempre... 535 01:01:18,877 --> 01:01:23,999 ...che lo shanghai non sono solo dei bastoncini di legno. 536 01:01:24,208 --> 01:01:28,583 Lo shanghai è un organismo. 537 01:01:30,458 --> 01:01:31,375 Che c'è? 538 01:01:31,458 --> 01:01:34,625 - Non ho detto niente. - Il nostro ospite non lo sa. 539 01:01:34,708 --> 01:01:37,750 - Non lo sa perché dorme. - Dorme? 540 01:01:38,800 --> 01:01:40,190 Allora era stanco. 541 01:01:40,302 --> 01:01:42,460 Ieri avrà forse dormito in un bosco. 542 01:01:42,627 --> 01:01:44,917 Ha detto che era fuori solo da un giorno. 543 01:01:45,125 --> 01:01:48,915 - Perché l'hai preso a bordo? - Sicura che non finga di dormire? 544 01:01:49,167 --> 01:01:50,417 Ehi. Ehi. 545 01:01:51,292 --> 01:01:54,300 - A che ora devo mettere la sveglia? - Alle 5. 546 01:01:54,370 --> 01:01:56,458 - Dorme davvero? - Anche prima? 547 01:01:56,625 --> 01:02:00,167 No, per le 5. L'udienza è alle 9. 548 01:03:11,292 --> 01:03:13,960 Ho sentito che stavi uscendo. 549 01:03:15,167 --> 01:03:17,000 Non dormivi? 550 01:03:17,956 --> 01:03:20,165 Ho il sonno leggero. 551 01:03:32,583 --> 01:03:34,708 Non ce l'ho fatta ad addormentarmi. 552 01:03:39,625 --> 01:03:41,292 C'è afa. 553 01:03:51,874 --> 01:03:54,125 Ha piovuto, ma c'è ancora afa. 554 01:04:04,414 --> 01:04:06,417 Quando ci muoviamo? 555 01:04:06,875 --> 01:04:10,917 La drizza è rotta. Dovremo metterne una nuova. 556 01:04:12,400 --> 01:04:14,950 E poi c'è l'acqua da togliere. 557 01:04:16,667 --> 01:04:18,667 Torna a dormire. 558 01:04:19,669 --> 01:04:21,583 Devo togliere l'acqua? 559 01:06:33,083 --> 01:06:36,566 Mattinieri. Non dovevamo alzarci alle 5? 560 01:06:36,700 --> 01:06:39,332 - Abbiamo rimesso la drizza. - Vedo. Ben fatto. 561 01:06:39,416 --> 01:06:40,875 Non ho chiuso occhio. 562 01:06:40,958 --> 01:06:43,958 Qual è la penitenza per la fune che ho in mano? 563 01:06:46,208 --> 01:06:47,958 Forza, vai al timone. 564 01:06:51,710 --> 01:06:53,292 - Salpa l'ancora. - Cosa? 565 01:06:53,627 --> 01:06:55,792 Devi tirar su l'ancora. 566 01:07:09,835 --> 01:07:11,958 Mettila nel gavone di prua. 567 01:07:19,375 --> 01:07:21,417 Vai anche tu dentro. 568 01:07:21,882 --> 01:07:23,167 Perché? 569 01:07:23,789 --> 01:07:27,917 - Vai nel gavone di prua. - Signorsì, vado nel gavone di pruna. 570 01:07:31,291 --> 01:07:34,360 - Vedi la cassapanca? - Signorsì, vedo la cassapanca. 571 01:07:35,540 --> 01:07:36,625 Non fare lo stupido. 572 01:07:36,708 --> 01:07:39,750 Tra mezz'ora siamo al pontile. La pianti di fare il comandante? 573 01:07:39,833 --> 01:07:42,000 Devono esserci degli stracci. 574 01:07:44,833 --> 01:07:46,625 Li ha trovati? 575 01:07:51,624 --> 01:07:53,417 Non è finita. 576 01:07:54,300 --> 01:07:56,042 Prendi il secchio. 577 01:08:02,458 --> 01:08:03,625 Bisogna lavare il ponte. 578 01:08:03,708 --> 01:08:05,167 Ci penso io. 579 01:08:05,247 --> 01:08:07,623 No, resti al timone, per favore? 580 01:08:31,958 --> 01:08:35,125 Così fai apprendistato. Ti sarà utile. 581 01:08:41,915 --> 01:08:46,250 Comunque ti stai divertendo, vero? L'importante è separarci da amici. 582 01:09:52,334 --> 01:09:55,417 - Digli qualcosa di gentile. - Vai verso quella boa. 583 01:10:05,459 --> 01:10:07,292 Dov'è il mio coltello? 584 01:10:12,266 --> 01:10:14,208 Cosa è successo al mio coltello? 585 01:10:18,877 --> 01:10:22,748 Calma. Sulla mia barca non sparisce niente. 586 01:10:24,333 --> 01:10:27,750 Non dico che è sparito. Ma allora dov'è? 587 01:10:28,900 --> 01:10:30,750 L'ho qui in tasca. 588 01:10:32,950 --> 01:10:34,625 Vuoi dirmi perché l'hai nascosto? 589 01:10:35,169 --> 01:10:38,125 Cosa credi? Che avevo paura di te? 590 01:10:38,650 --> 01:10:43,167 Se avessi voluto fare qualcosa... ci sarei riuscito senza il coltello. 591 01:10:43,502 --> 01:10:45,458 Rendimelo. 592 01:10:47,419 --> 01:10:49,292 Vieni a prenderlo. 593 01:10:56,174 --> 01:10:57,833 Per favore, rendimelo. 594 01:11:01,324 --> 01:11:02,583 Prendilo. 595 01:11:03,050 --> 01:11:04,800 Forza, rendimelo. 596 01:11:12,700 --> 01:11:13,833 Salta. 597 01:11:18,400 --> 01:11:19,500 Ehi. 598 01:11:35,750 --> 01:11:37,833 È questo che cerchi? Eccolo. 599 01:12:00,540 --> 01:12:01,708 Non torna a galla. 600 01:12:01,792 --> 01:12:05,542 Mi hai sentito? Non torna a galla. 601 01:12:08,650 --> 01:12:09,958 Non preoccuparti. 602 01:12:10,652 --> 01:12:11,900 Sa nuotare. 603 01:12:13,518 --> 01:12:15,500 - Ma ha detto di no. - Mentiva. 604 01:12:37,750 --> 01:12:39,550 Più a destra. A destra. 605 01:12:41,950 --> 01:12:44,583 Va bene. Avanti. 606 01:13:01,625 --> 01:13:03,833 Si sarà aggrappato alla boa. 607 01:13:16,500 --> 01:13:19,100 - Non c'è. - Guarda dall'altra parte. 608 01:14:23,750 --> 01:14:25,376 L'hai fatto affogare. 609 01:14:32,600 --> 01:14:33,700 Sei contento? 610 01:14:33,770 --> 01:14:35,540 Ehi. 611 01:14:36,001 --> 01:14:38,250 - Come si chiamava? - È colpa tua se è affogato. 612 01:14:38,320 --> 01:14:40,274 - Salterà fuori. - Non sapeva nuotare. 613 01:14:40,386 --> 01:14:41,234 Non è vero. 614 01:14:41,346 --> 01:14:44,543 - Non ha fatto il bagno. - Anche se è annegato tornerà a galla. 615 01:14:45,252 --> 01:14:48,300 - Quanto sarà fondo? - Dieci metri, forse otto. 616 01:14:48,370 --> 01:14:50,400 - No, di più. - Che importanza ha? 617 01:14:50,806 --> 01:14:53,450 Torna a cercarlo. Bisogna gridare, chiamare la polizia. 618 01:14:53,520 --> 01:14:56,000 A che serve? Non sappiamo chi era. Ormai non serve. 619 01:14:56,070 --> 01:14:58,382 Lo vedi? Anche tu pensi che è annegato. 620 01:14:58,620 --> 01:15:01,416 È stata colpa tua. Non dovevi trattarlo in quel modo. 621 01:15:01,570 --> 01:15:04,600 - Sei stato tu ad ammazzarlo. - Smettila di urlare. 622 01:15:12,750 --> 01:15:14,667 Fermati. 623 01:15:25,340 --> 01:15:27,506 - Sei un assassino. - Stai zitta. 624 01:15:27,590 --> 01:15:29,500 Hai paura e stai tremando. 625 01:15:29,589 --> 01:15:32,761 Non cerchi neanche di salvare la faccia. Vergognati. 626 01:15:32,802 --> 01:15:36,429 Sei bravo solo a darti delle arie, altro che duro. Sei un falso. 627 01:15:37,304 --> 01:15:39,890 Ti premeva farti importante agli occhi di quel ragazzo. 628 01:15:39,973 --> 01:15:43,308 Per questo l'hai preso a bordo. Pagliaccio. 629 01:15:43,350 --> 01:15:46,143 - Sei un'isterica. - Sono tua moglie. 630 01:15:46,184 --> 01:15:48,227 Se non fosse per me saresti una prostituta. 631 01:15:48,269 --> 01:15:50,353 Sei un vigliacco. 632 01:15:50,644 --> 01:15:54,000 - Ti odio. - Sì? Allora buttati e vattene. 633 01:15:54,232 --> 01:15:56,482 - Ti odio. - Non sopporto di vederti. 634 01:15:56,524 --> 01:15:59,400 Allora non guardare. Tuffati e vai a riva. 635 01:16:00,859 --> 01:16:02,700 Credi che abbia paura della polizia? 636 01:16:03,106 --> 01:16:04,528 Idiota. 637 01:16:05,322 --> 01:16:07,154 Mi fai vomitare. 638 01:16:21,122 --> 01:16:26,125 Sei falso. Lo so che stai recitando e che fra poco tornerai indietro. 639 01:16:26,540 --> 01:16:29,958 Mi senti? Lo so che tra tornerai indietro. 640 01:18:19,392 --> 01:18:21,768 Allora non sapevi nuotare. 641 01:18:25,687 --> 01:18:27,560 Andrzej. 642 01:18:28,064 --> 01:18:30,770 Non ho sentito niente. Mi tremavano i denti. 643 01:18:31,232 --> 01:18:34,023 Andrzej, ritorna. 644 01:18:34,737 --> 01:18:36,651 Forse dovremmo urlare tutti e due. 645 01:18:36,818 --> 01:18:40,687 - Andrzej. - Andrzej, ritorna. 646 01:18:53,369 --> 01:18:56,204 Vai giù e beviti del cognac. 647 01:18:56,494 --> 01:18:59,455 - Dov'è il mio zaino? Nuoterò. - Non ti basta? 648 01:19:03,333 --> 01:19:05,626 Sul serio, non ho vi ho sentito. 649 01:19:06,542 --> 01:19:09,711 Mi tremavano i denti. Non sentivo niente. 650 01:19:12,880 --> 01:19:16,298 Se avessi saputo che sarebbe finita così non sarebbe successo. 651 01:19:16,340 --> 01:19:17,340 Successo cosa? 652 01:19:17,382 --> 01:19:19,758 Mi sarei comportato diversamente. 653 01:19:19,799 --> 01:19:21,885 - Sì? - Cazzo. 654 01:19:21,926 --> 01:19:23,886 Siete identici. 655 01:19:24,969 --> 01:19:27,500 Solo che hai ha metà dei suoi anni. 656 01:19:28,750 --> 01:19:31,350 - E sei sveglio la metà. - Cosa sai della vita? 657 01:19:31,660 --> 01:19:33,450 I bar, gli yacht. 658 01:19:33,806 --> 01:19:37,100 Le macchine. Avrai un appartamento di 4 stanze. 659 01:19:37,768 --> 01:19:40,185 - Cosa ne sai della vita? - Della vita? 660 01:19:40,395 --> 01:19:44,333 Avanti, sentiamo. State in 4 in una stanza alla casa dello studente. 661 01:19:44,355 --> 01:19:47,982 - In sei. - Certo, ci sono passata. 662 01:19:48,399 --> 01:19:50,566 E non l'ho dimenticato. 663 01:19:53,818 --> 01:19:56,361 Tu non sei meglio di lui, chiaro? 664 01:19:57,195 --> 01:19:58,988 Era come te. 665 01:20:00,612 --> 01:20:03,739 Tu vuoi essere come lui. Lo sarai. 666 01:20:04,032 --> 01:20:07,075 - Lo sarai, se avrai il coraggio. - Non è vero. 667 01:20:08,745 --> 01:20:12,250 In sei in una stanza. Vuoi dormire e gli altri giocano a bridge. 668 01:20:13,000 --> 01:20:15,786 Vuoi studiare e gli altri vogliono dormire. 669 01:20:16,079 --> 01:20:21,042 Hai una borsa di 100 zloty per del cibo scarso e le sigarette. 670 01:20:21,875 --> 01:20:24,211 I baci alla ragazza davanti alla porta. 671 01:20:24,850 --> 01:20:28,168 D'inverno fa freddo e non puoi neanche sbottonarle la blusa. 672 01:20:31,500 --> 01:20:33,458 C'è altro? 673 01:20:33,500 --> 01:20:36,458 Ho dimenticato qualcosa? Una sorella con la tubercolosi. 674 01:20:36,500 --> 01:20:39,708 - La morte improvvisa dei genitori. - No. 675 01:20:42,918 --> 01:20:44,668 Sono vivi? 676 01:20:45,167 --> 01:20:48,583 Hanno divorziato e poi si sono risposati. 677 01:20:49,150 --> 01:20:51,000 Fratelli? 678 01:20:51,356 --> 01:20:52,900 No. 679 01:20:55,350 --> 01:20:57,018 I genitori ti aiutano? 680 01:20:57,626 --> 01:21:00,292 Mio padre mi manda qualcosa ogni tanto. 681 01:21:05,876 --> 01:21:09,125 Toglitela, così ti prendi un raffreddore. 682 01:21:54,500 --> 01:21:56,000 Lasciami stare. 683 01:21:56,083 --> 01:21:59,292 - Lo vedi? Sei un ragazzino. - E allora? 684 01:22:32,583 --> 01:22:33,958 Mi scusi, signora. 685 01:22:34,294 --> 01:22:36,167 Non fare lo scemo. 686 01:24:20,210 --> 01:24:21,700 È lunedì. 687 01:24:22,150 --> 01:24:23,850 Ci saranno i camion? 688 01:24:24,667 --> 01:24:26,150 Tanti. 689 01:24:26,220 --> 01:24:28,583 Riparte il trasporto commerciale. 690 01:24:28,835 --> 01:24:31,208 Lunedì è il giorno migliore. 691 01:24:36,300 --> 01:24:38,000 Sei pronto? 692 01:24:39,250 --> 01:24:41,250 Devo scendere? 693 01:24:41,700 --> 01:24:43,050 Sì. 694 01:24:48,050 --> 01:24:49,770 Sì, ora scendo. 695 01:28:52,041 --> 01:28:53,750 Hanno rubato i tergicristalli. 696 01:28:54,043 --> 01:28:55,833 Non hai sentito che ti chiamavo? 697 01:28:56,083 --> 01:28:57,835 Non ho sentito niente. 698 01:29:05,926 --> 01:29:07,600 Eri più o meno a metà strada. 699 01:29:16,850 --> 01:29:18,650 Sei andato alla polizia? 700 01:29:18,814 --> 01:29:23,375 Nudo? Col buio? E poi non avevo le chiavi. Potevi venire prima. 701 01:29:23,710 --> 01:29:25,333 Potevi rompere un finestrino. 702 01:29:27,550 --> 01:29:29,300 Andiamo a casa? 703 01:29:29,498 --> 01:29:31,900 - Andiamo alla polizia. - Per i tergicristalli? 704 01:30:07,118 --> 01:30:08,550 Hai paura? 705 01:30:13,400 --> 01:30:15,292 - Hai paura? - No. 706 01:30:15,540 --> 01:30:17,583 - Hai paura. - Ti dico che non ho paura. 707 01:30:19,044 --> 01:30:20,542 Non hai paura? 708 01:30:23,250 --> 01:30:24,300 Ho paura. 709 01:30:24,950 --> 01:30:26,650 - Andiamo a casa. - Come? 710 01:30:26,762 --> 01:30:28,625 Non andiamo dalla polizia. Hai paura. 711 01:30:28,708 --> 01:30:30,543 Tanto a te non succede niente. 712 01:30:31,050 --> 01:30:33,000 Prendi la macchina e torni a casa. 713 01:30:35,050 --> 01:30:37,050 Si era nascosto dietro la boa. 714 01:30:37,120 --> 01:30:39,250 Andava sotto quando lo cercavo. 715 01:30:40,350 --> 01:30:43,917 Ti abbiamo chiamato tutti e due. Possibile che non hai sentito? 716 01:30:44,000 --> 01:30:47,167 Stavo nuotando. Come facevo a sentire? 717 01:30:48,500 --> 01:30:50,350 Comunque non mi prendi in giro. 718 01:30:52,134 --> 01:30:55,958 Ti è piaciuta la situazione. E ora pensi di potermi salvare. 719 01:30:58,856 --> 01:31:00,667 Mi racconti un sacco di bugie. 720 01:31:01,170 --> 01:31:03,042 Io fingo di crederti e torniamo a casa. 721 01:31:03,590 --> 01:31:05,502 Per poi leggere domani sui giornali: 722 01:31:06,600 --> 01:31:10,625 "Ragazzo di 19 anni esce di casa e non torna più." 723 01:31:11,652 --> 01:31:13,800 E impallidiremo tutti e due dalla paura. 724 01:31:15,208 --> 01:31:18,624 A te piaceva la situazione. Una buona occasione per vendicarti di me. 725 01:31:18,708 --> 01:31:22,999 Ho guardato bene attorno alla boa. Quello è annegato. 726 01:31:23,083 --> 01:31:24,330 No. 727 01:31:24,538 --> 01:31:28,166 Era così annegato che ho avuto tempo di tradirti con lui. 728 01:31:28,794 --> 01:31:31,958 Io ho paura. Sei tu che hai paura. 729 01:31:32,083 --> 01:31:35,249 Hai così tanta paura che non sai neanche quello che dici. 730 01:31:47,919 --> 01:31:50,159 COMMISSARIATO DI POLIZIA 5 KM 731 01:32:06,872 --> 01:32:11,996 Senti, mi è tornato in mente che non hai finito di raccontare quella storia. 732 01:32:12,121 --> 01:32:15,122 - Quale storia? - Perché ti sei fermato qui? 733 01:32:15,200 --> 01:32:17,000 Vorrei crederti. 734 01:32:17,264 --> 01:32:21,205 Stai cercando di ingannarmi con la storia del tradimento con quel soggetto. 735 01:32:21,400 --> 01:32:22,705 Che sciocchezze. 736 01:32:22,856 --> 01:32:25,249 Scusami. Allora basta con gli scherzi. 737 01:32:25,542 --> 01:32:27,540 Non chiedermi scusa, sono io... 738 01:32:27,665 --> 01:32:30,789 Andrzej, perché quel marinaio saltò sui cocci delle bottiglie? 739 01:32:30,900 --> 01:32:32,600 Ma che ti viene in mente? 740 01:32:33,084 --> 01:32:35,165 Non hai finito la storia. 741 01:32:35,400 --> 01:32:37,050 Che fesserie. 742 01:32:44,830 --> 01:32:46,792 Dove andiamo? 743 01:32:46,950 --> 01:32:49,200 - Era un tipo molto sicuro di sé. - Chi? 744 01:32:49,900 --> 01:32:51,400 Quel marinaio. 745 01:32:51,706 --> 01:32:53,750 Quel trucco lo faceva spesso. 746 01:32:54,659 --> 01:32:58,116 Faceva il fuochista sulla nave. Aveva le piante dei piedi indurite... 747 01:32:59,824 --> 01:33:01,033 ...dalle braci. 748 01:33:02,950 --> 01:33:06,243 È rimasto un anno senza imbarco. I piedi si erano ammorbiditi. 749 01:33:07,033 --> 01:33:08,876 Non se ne rese conto. 750 01:33:09,667 --> 01:33:11,333 E poi lo fece ancora? 751 01:33:11,416 --> 01:33:13,458 Non so cosa gli sia successo. 752 01:33:50,500 --> 01:33:56,750 Sottotitoli di subvice